ONLY BORING PEOPLE GET BORED
Or, The Fight Boredom Manifesto
We will fight boredom with action, ideas and creativity. We will fight boredom with feminism, friend dates and crafternoons. We will fight jealousy and girl-hate and all the -isms and phobias in our communities. We will fight boredom by encouraging one another and maintaining positive friendships. We will fight the winter blues with long conversations, hot drinks and new adventures. We will have picnics in the springtime. We will fight boredom with bike rides, cupcakes, and trips to the library. We will write letters and we will not be afraid to cart our typewriters long distances. We will be critical of the mainstream. We will not be afraid to look ridiculous. When our acquaintances complain of boredom, we will do our best to help them fight it (or perhaps get drunk and remind them that only boring people get bored). We will fight boredom with our own zines and manifestos - WRITE YOUR OWN!
IL Y A JUSTE LES GENS ENNUYANTS QUI S’ENNUNIENT
Ou, le Manifeste Fight Boredom
Nous combattrons l’ennui par l’action, les idées et la créativité. Nous combattrons l’ennui par le féminisme, les sorties entre amis, et les après-midis de création. Nous combattrons la jalousie et la haine-des-filles, et tous les « ismes » et les phobies qui font rage dans nos communautés. Nous combattrons l’ennui en s’encourageant l’une-l’autre et en maintenant une amitié positive. Nous combattrons la déprime de l’hiver par de longues conversations, des liquides chauds et de nouvelles aventures. Nous ferons des pique-niques durant le printemps. Nous combattrons l’ennui avec des randonnées à vélo, des petits gâteaux, et des visites à la bibliothèque. Nous écrirons des lettres et nous n’aurons jamais peur de trimballer notre machine à écrire sur une longue distance. Nous serons critiques du courant dominant. Nous n’aurons jamais peur d’avoir l’air ridicule. Lorsque nos proches se plaindront de l’ennui, nous ferons de notre mieux pour les aider à le combattre (ou bien nous nous saoulerons avec eux en leur rappelant que seulement les gens ennuyants s’ennuient). Nous combattrons l’ennui avec nos propres zines et manifestes – ÉCRIT-LE!
